El que no ens expliquem és per què no van situar la "Colina del Hombre” al “Monte Juicioso”.

.

( Publicat a L’ Actualitat del Baix Montseny, 12 de setembre de 2008, nº 115, p. 32. )

*

Això no és gaire nou, saveu?

Al llarg dels anys, he trobat d’altres curioses adaptacions al castellà del nom d’aquest cim:

- Turón del Hombre,

.

Si ampliem l’ àmbit geogràfic, aquesta dèria de castellanitzar noms aliens ens dòna curioses perles, com anomenar “A Pesar de Todo” a la vila de Malgrat, “Demasiado Limpio de Cabrillas” a Maçanet de Cabrenys, ó “Toro de los Muy Felices” ( en llengua francesa, “très hereux” ) al turó dels Tres Hereus, a la Garrotxa. Aquest darrer exemple el podreu veure en un mapa del Cartográfico Militar de mitjan segle passat, i ens mostra com el funcionari que recollía la toponímia local era un home il·lustrat, bon coneixedor del francés, a més de patriota, i disposat a foratgitar la darrera resta en forma de topónim que quedava de l’ invasió napoleònica…

.

miquel del turó de l‘Home ( traduït, "miguel del vueltón de casa" ).

*
.

post relacionat:

http://www.lacoctelera.com/miquelturo/post/2007/10/16/del-au-turai-l-a-home-mort-au-al-au-turai-de

.

*